1
00:00:06,465 --> 00:00:07,841
Zuvor bei Reacher...
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,510
Niemand kann mir jetzt helfen.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,095
[Docherty] Das ist Detective Tamara Green.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,263
[Tamara] Wir haben einen Anruf von einigen anderen Leuten erhalten
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,889
- möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
- [Reacher] Was ist das für die Regierung?
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
so besorgt, dass sie es mir gegeben haben könnte?
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,435
- Was suchen Sie?
- Das Flash-Laufwerk.
8
00:00:18,436 --> 00:00:19,519
Wer ist Ihr Chef?
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Ich bin Lila.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
Sie versprach, alles zu tun, was sie konnte
um meinen Vater zu finden, und sie tat es.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,107
Jemand Wichtiges.
12
00:00:24,108 --> 00:00:25,817
Kongressabgeordneter John Sampson.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,360
Du wirst ihn erpressen
mit Informationen
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,987
Anna hat für Sie aus dem Pentagon gestohlen.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,864
Jakob. Wie hat Ihr Neffe die Nachricht aufgenommen?
16
00:00:30,865 --> 00:00:31,906
Ich habe ihn noch nicht aufgespürt.
17
00:00:31,907 --> 00:00:33,324
Scheint, als hätte deine Schwester das getan
einige vertrauliche Daten gestohlen--
18
00:00:33,325 --> 00:00:34,659
Wohin gehst du?
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
[Jacob] Ich möchte alles herausfinden, was ich kann
über John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,246
[Reacher] Okay.
21
00:00:38,247 --> 00:00:39,622
- Lass uns gehen.
- Du kommst?
22
00:00:39,623 --> 00:00:40,957
Ich bin gut darin, Leute nicht zuzulassen
23
00:00:40,958 --> 00:00:42,208
mit Dingen davonkommen.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
[grunzt]
25
00:00:44,295 --> 00:00:46,921
[aufregende Musik läuft]
26
00:00:46,922 --> 00:00:47,881
[Foster] Nimm ihn.
27
00:00:47,882 --> 00:00:49,633
[grunzt]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[pulsierende Musik spielt]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher grunzt leise]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,241
Oh.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,452
Schießen.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Willkommen auf der Party.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,425
Wie lange war ich draußen?
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Keine Ahnung.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
Du warst hier, als wir aufwachten
vor ein paar Stunden.
36
00:01:37,348 --> 00:01:40,475
Sie haben mit einem Betäubungspfeil auf mich geschossen.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
Zweimal.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,229
Wie haben sie dich erwischt?
39
00:01:44,230 --> 00:01:45,730
Hey.
40
00:01:45,731 --> 00:01:47,148
Big Brother schaut zu.
41
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
Wahrscheinlich auch zuhörend.
42
00:01:49,068 --> 00:01:51,487
Sie wissen bereits, wie Sie hierher gekommen sind.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Es schadet nicht, es mir zu sagen.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
Ich bin nach Hause gekommen,
sobald ich meine Waffe in meinen Safe stecke.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,120
Jemand muss es gewesen sein
Verstecke mich in meinem Haus.
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Roch etwas Chloroform.
47
00:02:02,957 --> 00:02:04,165
Hier bin ich.
48
00:02:04,166 --> 00:02:05,792
Ich ging zur Bushaltestelle
in der Nähe meines Hauses
49
00:02:05,793 --> 00:02:07,460
um Sie in New York zu treffen,
50
00:02:07,461 --> 00:02:09,587
fühlte ein Stechen in meiner Brust,
51
00:02:09,588 --> 00:02:11,881
schaute nach unten und da war ein Pfeil.
52
00:02:11,882 --> 00:02:14,175
Das nächste, was ich weiß, ist das Anschauen
53
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
Blätter an Bäumen...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Dann wache ich hier auf.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Ich bin der Einzige, der gefesselt ist.
56
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Ja. Hast du dich selbst gesehen?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,021
Keiner von uns bekam einen Blick darauf.
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,607
Haben Sie eine Ahnung, wer uns entführt hat?
59
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Vielleicht die Jungs
Wer hat dich gestern angegriffen?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,862
CIA.
61
00:02:33,863 --> 00:02:35,154
Das haben sie dir gesagt?
62
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Das war nicht nötig.
63
00:02:37,324 --> 00:02:39,492
Sie haben uns nicht bewundert,
zitieren Sie den Patriot Act
64
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
oder irgendwelche Gebühren erheben.
65
00:02:41,579 --> 00:02:43,580
Das bedeutet, dass sie nicht die Macht haben, zu verhaften.
66
00:02:43,581 --> 00:02:45,832
Aber sie hatten kein Problem
Drogenkonsum, Entführung
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,876
und uns einsperren
in dem, was ich mir nur vorstellen kann
68
00:02:47,877 --> 00:02:51,129
Angesichts des Geruchs ist es ein Keller
und Mangel an natürlichem Licht.
69
00:02:51,130 --> 00:02:53,548
Welche Bundesbehörde
Passt diese Beschreibung am besten?
70
00:02:53,549 --> 00:02:57,010
Ich dachte, die CIA wäre nicht dazu da
auf US-amerikanischem Boden zu operieren.
71
00:02:57,011 --> 00:02:59,012
Diese Scheiße ist verrückt.
Weil ich einen Herumtreiber entführt habe
72
00:02:59,013 --> 00:03:02,015
ist eine Sache – nichts für ungut –
aber Polizisten schnappen?
73
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Was bedeutet das alles?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
- Bedeutet, dass wir am Arsch sind.
- [Tür öffnet sich]
75
00:03:06,520 --> 00:03:08,606
[bedrohliche Musik spielt]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[Tastatur piepst]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,246
- Was ist das?
- Ein Stimulans. Um den Kopf frei zu bekommen.
78
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Es ist klar.
79
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Ich tue einfach, was sie mir sagen.
80
00:03:28,167 --> 00:03:31,085
Sie sagen dir, du sollst die Nadel holen
in deinem Auge eingeklemmt?
81
00:03:31,086 --> 00:03:33,588
Denn genau das wird passieren,
Du versuchst, mir das anzutun.
82
00:03:33,589 --> 00:03:35,382
Hört sich an, als wäre er noch lange wach.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Vergessen Sie den Schuss, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Wie geht es deinem Hals?
85
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Wie geht es deinem Kopf?
86
00:03:43,474 --> 00:03:45,768
Hören Sie, dass ein Tranq-Kater eine Schlampe sein kann.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,272
Viel Glück beim Versuch, mir die zu besorgen.
88
00:03:51,273 --> 00:03:52,899
Oh, sie machen weiter.
89
00:03:52,900 --> 00:03:55,444
Die Frage ist, ob sie weitermachen
auf die einfache oder auf die harte Tour?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
Wir haben die Dosis erhöht.
91
00:04:01,575 --> 00:04:03,534
Du willst also ein harter Arsch sein
92
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
Oder du willst es hinter dich bringen,
Herr Reacher?
93
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Nur Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[Tür schließt sich]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
[Foster] Jack Reacher. Kein zweiter Vorname.
96
00:04:41,532 --> 00:04:43,575
Die Eltern konnten sich nicht darum kümmern?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,079
Was für ein Vorname ist Jack?
Jack ist ein Spitzname.
98
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Warum sagst du mir nicht deine Namen?
und wir können vergleichen.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,210
Okay.
100
00:04:54,211 --> 00:04:55,503
Du bist Wynken,
101
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
er ist Blynken, das ist Nod.
102
00:04:57,256 --> 00:04:59,173
Aus dem niederländischen Schlaflied.
103
00:04:59,174 --> 00:05:01,175
So nennen Sie uns
Weil wir dich eingeschläfert haben?
104
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
Ich nenne dich so, weil,
Bevor ich diesen Raum verlasse,
105
00:05:03,137 --> 00:05:04,805
Ich werde euch alle einschläfern lassen.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,941
Unsere Techniker haben die Daten durchforstet,
und das Einzige, was da drauf ist
107
00:05:16,942 --> 00:05:20,903
sind die mittelmäßigen Skizzen einiger Studenten.
108
00:05:20,904 --> 00:05:22,280
Warum?
109
00:05:22,281 --> 00:05:24,490
Vielleicht wendet er sich nicht an.
110
00:05:24,491 --> 00:05:25,658
Warum hast du seinen Sprungantrieb?
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
- Ich brauchte es.
- Wofür?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,083
Sehen Sie, ich glaube, Sie haben es gebraucht
um eine Kopie des Laufwerks zu erstellen, das Sie erhalten haben
113
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
von Anna Merrick
bevor sie sich im Zug umbrachte.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,381
Wo ist dieser USB-Stick?
115
00:05:40,382 --> 00:05:42,091
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
116
00:05:42,092 --> 00:05:44,552
Du bist der Einzige
das kam mit ihr in Kontakt,
117
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
und die Fahrt ging nicht auf ihre Person.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,973
Glaubst du, wir sind dumm?
119
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
Ja.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Wer war die Frau im Park?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Weißt du, der, den du zugelassen hast
Öffnen Sie das Laufwerk und sehen Sie sich den Inhalt an?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Wo ist sie?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
Lass mich raten.
124
00:06:05,324 --> 00:06:07,325
Sie haben den Großteil Ihrer Ressourcen für mich aufgewendet
Weil du gedacht hast
125
00:06:07,326 --> 00:06:09,285
Ich wäre das Problem und sie wäre einfach.
126
00:06:09,286 --> 00:06:12,747
Dann, nachdem ich unter Drogen gesetzt wurde,
Du bist zurückgegangen, um sie zu holen, aber sie war weg.
127
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
Hat einem Ihrer Unteroffiziere entwischt.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
Du bist derjenige, der gedacht war
um sie zu kümmern, Blynken?
129
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
Du siehst aus wie ein Idiot
Wer würde erwischt werden?
130
00:06:20,089 --> 00:06:22,381
mit heruntergelassener Hose und Daumen im Arsch.
131
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
Wie wäre es, wenn ich meinen Fuß in deinen Arsch stecke?
132
00:06:23,842 --> 00:06:25,635
Probieren Sie es aus.
133
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Nicht jetzt.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
Okay, wir haben es verstanden.
135
00:06:30,099 --> 00:06:31,933
Du bist ein harter Kerl.
136
00:06:31,934 --> 00:06:33,601
Wir lesen Ihre Jacke.
137
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
[pulsierende Musik spielt]
138
00:06:35,104 --> 00:06:36,687
Aber was ist mit deinen Freunden da draußen?
139
00:06:36,688 --> 00:06:38,272
Sie sind nicht meine Freunde.
140
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Ich habe sie erst heute kennengelernt.
141
00:06:39,775 --> 00:06:42,026
Sie und Officer Merrick
rannten mit dem Antrieb herum
142
00:06:42,027 --> 00:06:45,321
und wir sahen dich mit dir reden
Detective Green, bevor wir Sie festgenommen haben.
143
00:06:45,322 --> 00:06:48,282
Jetzt können wir nur vermuten
144
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
dass sie Mitverschwörer sind.
145
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Wir wollten zuerst mit Ihnen sprechen
weil wir dachten
146
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
Vielleicht möchtest du Ball spielen
und erspare ihnen etwas Schmerz,
147
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
aber anscheinend ist es dir scheißegal
was mit ihnen passiert.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,715
Niemand weiß, dass Sie drei hier sind.
149
00:07:04,716 --> 00:07:07,176
Wir behandeln Sie
wie feindliche Kämpfer auf US-amerikanischem Boden.
150
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Wir können tun und lassen, was wir wollen.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,223
Nun, du...
152
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
könnte es vielleicht vertragen.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Für eine Weile.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Aber wie glauben Sie, dass sie sich halten werden?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,363
Bring ihn hier raus.
Bring mir die Frau.
156
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Okay.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Okay, was?
158
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Ich werde Ihre Fragen beantworten.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Das ist besser.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Warum versuchen wir es also nicht noch einmal?
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Wo ist der Antrieb, den Anna Merrick hat?
Dir im Zug geschenkt?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[grunzt]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Habe es dir gesagt.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[faszinierende Musik spielt]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,734
Es klang wie eine totale Schlägerei
da drin, aber jetzt ist es still.
166
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Scheiße.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[CIA-Offizier] Hallo? Hallo?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,454
[Jacob] Heilige Scheiße.
169
00:08:58,455 --> 00:09:00,706
Wir dachten, sie würden dir in den Arsch treten.
170
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
[Tamara] Wohin gehst du?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Hat er uns gerade verlassen?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[Autoalarmanlage piepst]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[Telefon klingelt]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,073
- Halten Sie das.
- In Ordnung.
175
00:09:34,074 --> 00:09:35,825
Telefon bedeutet, was ich denke, dass es bedeutet?
176
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
Das Unternehmen wird bald hier sein.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[Telefon hört auf zu klingeln]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,249
Vielleicht ist es einfach eine falsche Nummer.
179
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
[Handys klingeln]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,087
Sie rufen jetzt Mobiltelefone an.
Mehr als einer.
181
00:09:48,088 --> 00:09:49,505
Das bedeutet, dass mehr als ein Mann kommt.
182
00:09:49,506 --> 00:09:52,300
- Bekommen Sie ihre Waffen?
- Es gab keine. Muss verschlossen sein.
183
00:09:52,301 --> 00:09:54,218
Sie glaubten nicht, dass sie es brauchten
Ich trage sie in Handschellen bei dir.
184
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
Sie lagen falsch.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Okay. Versuchen Sie das.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,645
Ihre Geldbörsen liegen auf dem Tisch
im anderen Raum.
187
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
[Tamara] Verstanden.
188
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
[Telefone klingeln weiter]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jesus.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
[grunzt]
191
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
Sie werden eine Nachricht hinterlassen.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
- [grunzend]
- Uns läuft die Zeit davon!
193
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Nur noch ein bisschen.
194
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
Du wirst dich durchquetschen müssen.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grunzt] Ich glaube, ich stecke fest.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Geh. Zurück nach unten, zurück nach unten.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Schließen Sie die Tür.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Geh! Geh! Geh!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grunzt]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[Räder kreischen in der Ferne]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,684
Gibt es noch mehr davon?
202
00:11:25,685 --> 00:11:27,521
Zur Gasse.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Treten Sie ein!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,168
{\an8}Ich bin nicht von der CIA! In meinem Van sind Katzen drauf!
205
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
[Schüsse]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Los!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,095
Wer bist du?
208
00:12:01,096 --> 00:12:03,722
Russell Plum. Freiberuflicher Journalist.
209
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
- [Jacob] Hey, pass auf!
- [van hupt]
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
[Russell] Oh, Scheiße!
211
00:12:06,393 --> 00:12:08,102
[Autos hupen]
212
00:12:08,103 --> 00:12:11,021
Ich habe gesehen, wie sie dich auf einer Trage hereingebracht haben
gestern, und ihr zwei
213
00:12:11,022 --> 00:12:13,315
wurden wenige Stunden später eingebracht.
Ich habe dieses Gebäude beobachtet
214
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
- seit Wochen.
- Warum?
215
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
Ich dachte, es wäre eine schwarze Seite der CIA,
und ich hatte recht.
216
00:12:17,320 --> 00:12:18,988
Als ich deinen Fluchtversuch sah, bin ich gekommen, um zu helfen.
217
00:12:18,989 --> 00:12:20,489
Wozu zum Teufel?
218
00:12:20,490 --> 00:12:23,409
Für meine Geschichte. Wir werden den Deckel sprengen
weg, was da drin los ist.
219
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
Was ist da drin los?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,289
- Antworte dem Mann.
- Mich? Ich weiß nicht.
221
00:12:28,290 --> 00:12:30,249
[Tamara] Nun, was zum Teufel war dein
Schwester war daran beteiligt, dass ich entführt wurde
222
00:12:30,250 --> 00:12:32,668
- von der verdammten CIA?
- Ich habe keine Ahnung.
223
00:12:32,669 --> 00:12:35,337
Anna arbeitete für das Pentagon,
Also, was auch immer auf den Sprungantrieben ist
224
00:12:35,338 --> 00:12:37,298
sie suchen
muss einen militärischen Bezug haben.
225
00:12:37,299 --> 00:12:38,799
Wir müssen es genau wissen.
226
00:12:38,800 --> 00:12:39,967
Wie werden wir es herausfinden?
227
00:12:39,968 --> 00:12:43,345
Ich habe jemanden, der helfen kann.
Ich muss einfach nach DC.
228
00:12:43,346 --> 00:12:47,183
Runter nach D.C.?
Schau aus deinem Fenster, Mann.
229
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Wir sind in D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,353
[unruhige Musik spielt]
231
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Was ist los?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[Reifen quietschen]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
Ich untersuche
die geheimste Agentur der Welt.
234
00:13:22,219 --> 00:13:23,803
Ich gehe vorsichtig vor.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
- [Schlüssel klingeln]
- [Klicks sperren]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,370
Hängt davon ab, wer das Schwert führt.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,872
[Russell] Alles was ich brauche ist ein Stift. Du wirst sehen.
239
00:13:51,873 --> 00:13:53,749
- [Tamara] Was ist das alles?
- [Russell] Meine Forschung.
240
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Ermittelt seit Jahren gegen die CIA.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,920
- Weil?
- Weil sie beteiligt sind
242
00:13:57,921 --> 00:14:00,381
in allerlei zwielichtigem Scheiß
Die Öffentlichkeit muss darüber Bescheid wissen.
243
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
Sie trainierten Manson, vertuschten Kennedy,
244
00:14:03,260 --> 00:14:05,261
Ich wurde von der Washington Post gefeuert
245
00:14:05,262 --> 00:14:06,971
Jetzt muss ich nur noch alles beweisen.
246
00:14:06,972 --> 00:14:08,138
Sie haben für den Beitrag? geschrieben
247
00:14:08,139 --> 00:14:11,225
Beitrag. Dann der Prüfer.
Dann die Washington City Paper.
248
00:14:11,226 --> 00:14:13,185
Dann ein paar kostenlose Zeitschriften.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,562
Keiner von ihnen wollte die Wahrheit.
250
00:14:14,563 --> 00:14:17,064
Sie alle sind ihnen verpflichtet
Unternehmens- und politische Oberherren.
251
00:14:17,065 --> 00:14:20,025
Jetzt bin ich ausschließlich internetbasiert.
252
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
Ich gebe es direkt an die Menschen weiter.
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,614
Keine Filter.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,075
[Jacob] Heilige Scheiße.
255
00:14:28,076 --> 00:14:30,953
Hey, wir sind auf der anderen Straßenseite
vom CIA-Gebäude.
256
00:14:30,954 --> 00:14:33,622
Halten Sie sich von den Fenstern fern.
257
00:14:33,623 --> 00:14:34,790
Sind wir hier sicher?
258
00:14:34,791 --> 00:14:36,792
Wahrscheinlich.
259
00:14:36,793 --> 00:14:38,460
Sie wissen, dass wir mit einem Fahrzeug davongekommen sind.
260
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Es ist unwahrscheinlich, dass sie nach uns suchen würden
auf ihrem eigenen Block.
261
00:14:40,505 --> 00:14:42,631
Ja, ich bin um die Rückseite herumgegangen
und kam durch den Hintereingang herein.
262
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Niemand weiß, dass wir hier sind.
Hey, willst du sie sehen?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,804
Ich habe überall auf dem Dach Kameras versteckt.
264
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Schauen Sie sich das an.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Das bist du.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,521
Die meisten Leute, die für die CIA arbeiten
Ich weiß nicht, wo die schwarzen Seiten sind.
267
00:14:57,522 --> 00:14:58,647
Woher weißt du das?
268
00:14:58,648 --> 00:15:01,358
Nun, ich habe Zahlungen zurückverfolgt
für Bauarbeiten
269
00:15:01,359 --> 00:15:03,611
an einem der exponierten Stellen durchgeführt
Schwarze Seiten im Ausland
270
00:15:03,612 --> 00:15:05,237
durch ein Labyrinth von Briefkastenfirmen.
271
00:15:05,238 --> 00:15:07,948
Nun, eine dieser Muscheln
272
00:15:07,949 --> 00:15:10,534
war mit einer LLC verbunden
das kein sichtbares Einkommen hat
273
00:15:10,535 --> 00:15:12,661
aber irgendwie konnte ich kaufen
das Gebäude auf der anderen Straßenseite.
274
00:15:12,662 --> 00:15:14,997
- Also...
- [auf den Monitor tippen]
275
00:15:14,998 --> 00:15:16,832
Ich habe mir eine Karte angesehen...
276
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
und schau dir das an.
277
00:15:18,376 --> 00:15:21,754
Es liegt über einem der alten Dampftunnel
das unter Embassy Row verläuft.
278
00:15:21,755 --> 00:15:25,049
Es muss ein Illegales vorliegen
CIA-Spionageeinsatz, oder?
279
00:15:25,050 --> 00:15:28,594
Also habe ich einen tollen Deal gemacht
für dieses Loft
280
00:15:28,595 --> 00:15:30,763
denn das Gebäude ist...
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,514
Nun, es ist technisch gesehen verurteilt.
282
00:15:32,515 --> 00:15:34,933
Der Vermieter kämpft vor Gericht dagegen
aber er ist verzweifelt auf der Suche nach Cashflow.
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
Ich habe den Laden eröffnet und angefangen zuzuschauen.
284
00:15:36,394 --> 00:15:38,520
Und dann sehe ich sie
285
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Stahlbeschichtung einbringen
und Schweißgeräte.
286
00:15:41,441 --> 00:15:44,652
Ich gehe davon aus, dass es sich um Käfige handelte.
287
00:15:44,653 --> 00:15:46,820
Rechts? Haben sie euch in Käfige gesperrt?
288
00:15:46,821 --> 00:15:49,281
Ja. Für eine Weile.
289
00:15:49,282 --> 00:15:50,824
Ich wusste es.
290
00:15:50,825 --> 00:15:53,035
Ich werde diesem Ding den Deckel wegblasen.
291
00:15:53,036 --> 00:15:54,828
Ich werde meinen Pulitzer gewinnen.
292
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
Ich brauche Ihre Aussage.
293
00:15:57,082 --> 00:15:58,332
Nein.
294
00:15:58,333 --> 00:16:01,377
Aber... ich habe dich gerettet.
295
00:16:01,378 --> 00:16:03,671
Du musst vergessen, dass du uns jemals getroffen hast.
296
00:16:03,672 --> 00:16:05,924
Du bist auf etwas gestoßen
viel größer als du verkraften kannst.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
- Meine Geschichte i--
- [Tamara] Leute schon
298
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
ist deswegen gestorben, Russell.
Du willst nicht der Nächste sein.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Okay. Was machen wir jetzt?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
Wir?
301
00:16:16,434 --> 00:16:18,977
Ich dachte, du würdest es einfach überstehen
bis du deine Rente bekommst.
302
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
Ich wurde unter Drogen gesetzt und genommen
150 Meilen von meinem Zuhause entfernt.
303
00:16:22,232 --> 00:16:23,607
Ich stecke jetzt in dieser Scheiße.
304
00:16:23,608 --> 00:16:26,276
Öffentliche Verkehrsmittel sind riskant
während die CIA nach uns sucht.
305
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
Meine Schwester saß im Zug in Philadelphia.
306
00:16:28,697 --> 00:16:30,531
Ihr Auto steht also still
muss in ihrer Garage sein.
307
00:16:30,532 --> 00:16:31,782
Sie wohnte hier in der Nähe.
308
00:16:31,783 --> 00:16:33,909
Das haben sie wahrscheinlich
habe den Ort bereits durchsucht.
309
00:16:33,910 --> 00:16:36,578
Die Chancen stehen gut, dass es sicher ist.
Halten Sie Ihren Kopf schwenkbar.
310
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
[Tamara] Was wirst du tun?
311
00:16:37,664 --> 00:16:38,914
Suchen Sie nach John Sampson.
312
00:16:38,915 --> 00:16:41,875
Der Kongressabgeordnete? Was zum Teufel
hat er damit zu tun?
313
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Das werde ich herausfinden.
314
00:16:43,378 --> 00:16:44,753
- Diese Brenner?
- [Russell] Ja.
315
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Helfen Sie sich selbst.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,632
Ich habe deine Zahlen bereits auswendig gelernt.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,092
Ich schicke dir meine SMS.
318
00:16:50,093 --> 00:16:51,135
Rufen Sie mich an, nachdem Sie das Auto bekommen haben.
319
00:16:51,136 --> 00:16:52,470
Was soll ich tun?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Beginnen Sie mit der Suche nach einem neuen Wohnort.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Mann.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[unheilvolle Musik spielt]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
- [Metalldetektor trällert]
[Wächter] Treten Sie vor.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,480
Ist Repräsentant Sampson heute da?
325
00:17:44,481 --> 00:17:46,106
Ja, das ist er. Und das bist du?
326
00:17:46,107 --> 00:17:47,649
Ein Bestandteil.
327
00:17:47,650 --> 00:17:50,319
Es tut mir leid, Sir. Sein Terminkalender ist voll.
328
00:17:50,320 --> 00:17:51,945
Darf ich deinen Namen nennen?
329
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Wie wäre es, wenn ich ihm einfach eine Nachricht schreibe?
330
00:17:53,573 --> 00:17:55,158
Natürlich.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Sag ihm, dass ich bei den Imbisswagen sein werde
von der National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Jemand war
auf der Suche nach dem Antrieb.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Dein Neffe?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,009
Ja, ich wünschte, er würde mich zurückrufen.
335
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,558
Sie kennen College-Kinder.
337
00:19:02,559 --> 00:19:05,144
Ich würde Tage vergehen, bevor ich meine Mutter zurückrufe.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Da ist die Garage. Ich hole die Schlüssel.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,578
Hey, sie sind nicht hier.
340
00:19:22,579 --> 00:19:23,829
[Tür öffnet sich]
341
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Vergessen Sie die Schlüssel.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
Wo ist das Auto?
343
00:19:28,751 --> 00:19:30,335
Ich weiß nicht.
344
00:19:30,336 --> 00:19:32,422
[Tür schließt sich]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,050
Annas Pentagon-Angestelltenabzeichen ist hier.
346
00:19:37,051 --> 00:19:40,095
Unter etwas Post. Alte Post.
347
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Als hätte sie es seit ein paar Wochen nicht benutzt.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,183
Deine Schwester muss in Eile gegangen sein.
349
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Hat noch nicht einmal ihr Essen beendet.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,900
Scheiße.
351
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
Immer noch warm.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[grunzt]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[schreit]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[stöhnt]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
Vielen Dank.
356
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
Ich erwidere nur den Gefallen.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,004
Major Reacher. Steh nicht auf.
358
00:20:56,005 --> 00:20:58,632
Ich bin Elspeth Sampson,
die Frau des Kongressabgeordneten.
359
00:20:58,633 --> 00:21:00,968
Das ist unser Sicherheitschef, Springfield.
360
00:21:00,969 --> 00:21:03,220
Kluger Schachzug,
Hinterlassen Sie Ihren vollständigen Namen und Rang
361
00:21:03,221 --> 00:21:05,639
damit wir dich aufsuchen können,
wissen, mit wem wir es zu tun haben.
362
00:21:05,640 --> 00:21:07,266
Sonst wären wir vielleicht nicht gekommen.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,352
[Elspeth] Das hast du gesagt
einer von Johns Wählern,
364
00:21:10,353 --> 00:21:12,437
aber Aufzeichnungen werden nicht angezeigt
eine Adresse in North Carolina.
365
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
Oder irgendeine Adresse.
366
00:21:13,982 --> 00:21:16,900
Habe keins. Ich habe gedient
allerdings dreimal in North Carolina,
367
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
Also dachte ich, das wäre nah genug.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,446
Ich verstehe.
369
00:21:21,447 --> 00:21:23,156
Und warum haben Sie sich entschieden, sich hier zu treffen?
370
00:21:23,157 --> 00:21:24,908
Seit gestern nichts gegessen.
371
00:21:24,909 --> 00:21:25,993
Warum nicht?
372
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Weil ich unter Drogen stand
und von der CIA entführt.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Dann sollten Sie Ihre Mahlzeit beenden.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,340
Bei den meisten Skandalen geht es um etwas
die Frau weiß nichts davon.
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,925
Das Senden an Sie war eine Erklärung.
376
00:21:41,926 --> 00:21:44,469
John hat mich nicht geschickt.
377
00:21:44,470 --> 00:21:46,888
Ich wollte es selbst sehen
wenn du seine Zeit wert wärst
378
00:21:46,889 --> 00:21:49,433
oder ob das gerecht ist
irgendein erbärmlicher Erpressungsversuch.
379
00:21:49,434 --> 00:21:52,728
Ich will nichts
von deinem Mann außer der Wahrheit.
380
00:21:52,729 --> 00:21:55,522
Eine Mitarbeiterin des Pentagons hat sich umgebracht
vor mir, vorletzte Nacht.
381
00:21:55,523 --> 00:21:58,317
Mit Johns Namen auf den Lippen?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- Grundsätzlich.
- „Grundsätzlich“ reicht nicht aus.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,032
Warum denkst du, mein Mann?
hat das etwas damit zu tun?
384
00:22:05,033 --> 00:22:06,950
Bei allem Respekt, meine Fragen betreffen Angelegenheiten
385
00:22:06,951 --> 00:22:08,618
wahrscheinlich dein Mann
Ich würde es nicht mit dir teilen,
386
00:22:08,619 --> 00:22:10,620
also selbst wenn ich fragen würde,
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie die Antwort kennen.
387
00:22:10,621 --> 00:22:12,290
John und ich haben keine Geheimnisse.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Vielleicht.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
Hotel, nur wenige Blocks von hier entfernt.
390
00:22:24,135 --> 00:22:25,969
Es spricht ein Kongressabgeordneter
bei einem Abendessen dort heute Abend.
391
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
Er ist jetzt in seiner Suite und bereitet sich vor.
392
00:22:27,472 --> 00:22:29,806
Er wird dich erwarten.
393
00:22:29,807 --> 00:22:32,602
Du bekommst fünf Minuten seiner Zeit,
keine Sekunde mehr.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Kannst du mich mitnehmen?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,902
Ich könnte.
396
00:22:41,903 --> 00:22:43,904
[Fahrzeugtüren schließen]
397
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
[Motor startet]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[Fahrzeug fährt ab]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,746
[grunzt]
400
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
Ja, das sollte ihn halten.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,460
Ich werde seine Glock behalten.
402
00:22:58,461 --> 00:22:59,961
Du könntest eine Waffe gebrauchen.
403
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Hat deine Schwester Waffen im Haus?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Da ist... der Eine.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,763
Aber sie...
406
00:23:09,764 --> 00:23:12,599
Richtig. Entschuldigung.
407
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
[Telefon klingelt]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Wenn das die CIA wäre,
Sie würden das Handy dieses Kerls anrufen.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Beantworte es. Stell dir vor, du wärst Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[Klingelt weiter]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Hallo.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,499
Das ist sie.
413
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
Nein, das ist er nicht.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Ich habe keine Ahnung.
Aber wenn ich von ihm höre, werde ich es ihm sagen.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,509
Ich muss wirklich gehen.
Ich bin mitten in etwas.
416
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
Vielen Dank für den Anruf.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Das war einer von Bens Fußballtrainern.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Er erschien nie zum Training.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
- [undeutliches Geplapper]
- [Klavierspiel sanft]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[Aufzugsglocke klingelt]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[klopft]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,637
Schnapp.
423
00:24:32,638 --> 00:24:34,807
Komm rein, Reacher. Wir müssen reden.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,019
Knistern. Pop.
425
00:24:39,020 --> 00:24:40,604
[Schnapp] Nehmen Sie Platz.
426
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Nein danke. Wo ist Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,650
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
428
00:24:45,651 --> 00:24:48,111
Sie haben uns gesagt, dass Anna Merrick das nicht getan hat
in der U-Bahn etwas zu dir sagen
429
00:24:48,112 --> 00:24:49,654
- neulich Nacht.
- Das hat sie nicht.
430
00:24:49,655 --> 00:24:52,908
Nun, das ist nicht das, was Sie geschrieben haben
Beachten Sie, dass Sie dem Kongressabgeordneten geschickt haben.
431
00:24:52,909 --> 00:24:55,118
Sie haben die Bundesermittler angelogen.
432
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Dafür gehen die Leute ins Gefängnis.
433
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
- Nicht ich.
- [Schnapp] Warum nicht?
434
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
Sie haben sich nicht identifiziert.
Du hättest jeder sein können.
435
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
Wenn wir Ihnen also einen Ausweis zeigen würden
Du hättest uns die Wahrheit gesagt?
436
00:25:04,337 --> 00:25:05,587
Sicher.
437
00:25:05,588 --> 00:25:08,758
Also... hat sie John Sampsons Namen gesagt?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,009
Nein.
439
00:25:11,010 --> 00:25:12,719
Wo hast du es dann gehört?
440
00:25:12,720 --> 00:25:14,304
Von der CIA.
441
00:25:14,305 --> 00:25:15,805
Wann haben Sie mit der CIA gesprochen?
442
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Als sie mich entführten.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,104
Warum sollte die CIA Sie entführen?
444
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
Sie glauben, ich wüsste etwas.
445
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Tust du?
446
00:25:25,691 --> 00:25:27,567
Ich weiß, dass sie rennen
eine illegale schwarze Seite
447
00:25:27,568 --> 00:25:29,861
aus einem alten Gebäude
an der Ecke Hopkins und P.
448
00:25:29,862 --> 00:25:31,571
Überzeugen Sie sich selbst.
449
00:25:31,572 --> 00:25:35,075
So wie ich es sehe, die CIA
weiß viel mehr darüber als ich.
450
00:25:35,076 --> 00:25:36,618
Wenn Sie Fragen haben, stellen Sie sie.
451
00:25:36,619 --> 00:25:37,953
Sie möchten einen Rat?
452
00:25:37,954 --> 00:25:39,037
Nein.
453
00:25:39,038 --> 00:25:41,414
Du warst am falschen Ort
zur falschen Zeit
454
00:25:41,415 --> 00:25:42,874
Und du hast das Falsche gesehen.
455
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
Etwas beschissenes
geschah vor deinen Augen
456
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
und als ehemaliger Ermittler
Du willst es untersuchen
457
00:25:46,921 --> 00:25:49,506
Denn deine Instinkte
sagen, dass die Dinge nicht richtig riechen.
458
00:25:49,507 --> 00:25:53,551
Aber das ist kein Fall, den Sie abschließen werden.
459
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Geh weg.
460
00:25:55,221 --> 00:25:57,764
Denn wenn du weiterhin deine Nase reinsteckst
wo es nicht hingehört,
461
00:25:57,765 --> 00:25:59,432
Du wirst es abschneiden lassen.
462
00:25:59,433 --> 00:26:01,519
[angespannte Musik spielt]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,155
- [Tamara] Ja.
- Haben Sie Probleme?
464
00:26:14,156 --> 00:26:16,408
Nichts, was wir nicht bewältigen könnten.
Was ist mit dir?
465
00:26:16,409 --> 00:26:18,618
Dasselbe. Du musst mich abholen.
466
00:26:18,619 --> 00:26:21,204
Kippen. Annas Auto ist nicht hier.
467
00:26:21,205 --> 00:26:22,915
Hatte Docherty einen BOLO herausgegeben?
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,042
Bundesagenten hätten es tun können
Habe das Auto mitgenommen, um es zu durchsuchen.
469
00:26:26,043 --> 00:26:27,627
Vielleicht.
470
00:26:27,628 --> 00:26:28,962
Aber sie haben das Haus zerstört.
471
00:26:28,963 --> 00:26:30,630
Hätte wahrscheinlich suchen können
das Auto gleichzeitig in der Garage.
472
00:26:30,631 --> 00:26:32,048
Vielleicht wurde es gestohlen.
473
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
Das wäre ein ziemlicher Zufall.
474
00:26:33,426 --> 00:26:34,884
Zufälle sind selten.
475
00:26:34,885 --> 00:26:38,555
Also, was uns bleibt
ist Anna mit ihrem Auto nach Philadelphia gefahren.
476
00:26:38,556 --> 00:26:40,557
Dann, aus irgendeinem Grund,
477
00:26:40,558 --> 00:26:42,934
stieg aus und stieg in die U-Bahn.
478
00:26:42,935 --> 00:26:45,353
- Warum sollte sie das tun?
- Keine Ahnung.
479
00:26:45,354 --> 00:26:47,022
Sonst noch etwas?
480
00:26:47,023 --> 00:26:48,982
Ben hat das Fußballtraining verpasst.
481
00:26:48,983 --> 00:26:50,650
Er ist Stipendiat.
482
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Weiß, wenn er es vermasselt, wird er es verlieren.
483
00:26:52,445 --> 00:26:54,821
Es ist mir egal, was
Die Frau, die er traf, sieht aus wie:
484
00:26:54,822 --> 00:26:57,949
Er riskiert nicht seine volle Fahrt
für jedes Mädchen.
485
00:26:57,950 --> 00:27:00,619
Wir müssen nach Philly zurückkehren
und finde ihn.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,954
Der öffentliche Nahverkehr ist ausgefallen.
487
00:27:02,955 --> 00:27:04,164
Wir brauchen ein Auto.
488
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Ich kenne jemanden
Wer hat ein Auto, das wir ausleihen können?
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,544
Du bist zurück.
490
00:27:09,545 --> 00:27:10,795
Hat dich jemand hereinkommen sehen?
491
00:27:10,796 --> 00:27:12,422
- Ich bin hinten reingekommen.
- Gut.
492
00:27:12,423 --> 00:27:15,091
Weil zwei Typen in Anzügen
Fahren einer Limousine mit Regierungskennzeichen
493
00:27:15,092 --> 00:27:16,760
bin gerade auf die schwarze Seite gezogen.
494
00:27:16,761 --> 00:27:20,138
Wäre nicht die CIA mit diesen Nummernschildern,
aber ich weiß es nicht.
495
00:27:20,139 --> 00:27:23,308
Könnte das FBI oder die NSA sein, aber sie benutzen es gerne
generische Zustandsschilder, nicht auffallend,
496
00:27:23,309 --> 00:27:26,436
Ich vermute also, dass es sich um DCSA handelt.
vielleicht DCIS.
497
00:27:26,437 --> 00:27:29,064
Wie auch immer, sie haben die Tür eingetreten,
sie gingen hinein.
498
00:27:29,065 --> 00:27:31,274
Sie werden nichts finden,
weil die CIA abgehört hat
499
00:27:31,275 --> 00:27:33,693
kurz bevor sie dort ankamen.
Da ist meine Geschichte.
500
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Der Platz ist mittlerweile komplett geräumt.
501
00:27:35,738 --> 00:27:37,822
Ich frage mich, wie sie es herausgefunden haben
über die schwarze Seite.
502
00:27:37,823 --> 00:27:39,741
- Ich habe es ihnen gesagt.
- Warum würden Sie das tun?
503
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
Weil ich es der CIA geben möchte
etwas, worüber wir uns außer uns Sorgen machen müssen.
504
00:27:42,411 --> 00:27:44,454
- Uns?
- Ich brauche deine Hilfe.
505
00:27:44,455 --> 00:27:46,206
Ich wusste, dass du vorbeikommen würdest.
506
00:27:46,207 --> 00:27:47,999
Okay, aber bevor wir gehen,
Ich brauche einen neuen Brenner.
507
00:27:48,000 --> 00:27:50,710
Soweit ich weiß, haben sie das Signal erfasst
von mir während meines Treffens mit der Regierung.
508
00:27:50,711 --> 00:27:53,380
- Könnte gerade versuchen, es zu verfolgen.
- Lass mich einfach meine Scheiße machen.
509
00:27:53,381 --> 00:27:56,091
Und mach dir keine Sorgen. Ich bin ein wertvolles Gut.
Du wirst sehen.
510
00:27:56,092 --> 00:27:57,717
Ich kann alle Informationen zusammentragen, die Sie benötigen.
511
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
Es wird Ihnen nicht leidtun.
512
00:27:59,929 --> 00:28:02,472
Ich brauche Ihren vollständigen Hintergrund
für meinen Artikel.
513
00:28:02,473 --> 00:28:05,308
Ich meine, ich kann Ihnen sagen, dass Sie ein ehemaliger Militärangehöriger sind
Übrigens, wie du dich verhältst.
514
00:28:05,309 --> 00:28:07,602
Und Ihre gezielten Fragen
und begrenzte Antworten,
515
00:28:07,603 --> 00:28:11,439
Na ja, bringt mich zum Nachdenken
Du bist eine Art Ermittler.
516
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
[Tür schließt sich in der Ferne]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
Verdammt.
518
00:28:19,824 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser und FouKi
singe „Poutine Sauce“]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,763
Hey, denkst du, sie werden uns etwas sagen?
520
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
Ich habe ein Abzeichen,
521
00:28:45,349 --> 00:28:47,435
Reacher sieht aus wie jeder Türsteher
Wer hat sie jemals verärgert?
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
Und du bist ein Onkel, der sich Sorgen um sie macht
Freund. Für jeden etwas dabei.
523
00:28:51,397 --> 00:28:53,481
Sie werden reden.
524
00:28:53,482 --> 00:28:56,526
♪ Hey, große Steine springen da raus, da Casio ♪
525
00:28:56,527 --> 00:28:59,362
♪ Stellen Sie sicher, dass sie es sehen
Wenn ich die Zwei zerhacke, sag „Adios“ ♪
526
00:28:59,363 --> 00:29:02,198
♪ Ich mag den Club nicht
Aber mein Handgelenk tanzt wie eine Party ♪
527
00:29:02,199 --> 00:29:03,700
♪ Du weißt schon, wann ♪
528
00:29:03,701 --> 00:29:06,369
Moment, Ms. Merrick ist tot?
529
00:29:06,370 --> 00:29:07,954
Wie?
530
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Selbstmord.
531
00:29:10,166 --> 00:29:13,377
Hat jemand etwas von Ben gehört?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,213
Was auch immer es ist, du verarscht ihn nicht.
533
00:29:17,214 --> 00:29:20,008
Du bist kein schlechter Freund,
es-es ist nur...
534
00:29:20,009 --> 00:29:21,968
er könnte in irgendeiner Gefahr sein
oder so.
535
00:29:21,969 --> 00:29:23,553
Er ist immer noch mit diesem Mädchen zusammen.
536
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
Weißt du das genau?
537
00:29:25,556 --> 00:29:27,599
Nein, aber sie ist verdammt dick.
538
00:29:27,600 --> 00:29:28,933
- Ich würde für sie auch das Training schwänzen.
- [kichert]
539
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
Hey, halt endlich die Klappe, okay?
540
00:29:31,896 --> 00:29:33,438
Das ist ernst.
541
00:29:33,439 --> 00:29:35,440
Schauen Sie...
542
00:29:35,441 --> 00:29:37,693
Ben würde nicht auf das Training verzichten
es sei denn, es stimmt tatsächlich etwas nicht.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
[Tür schließt sich]
544
00:29:41,030 --> 00:29:42,614
Hallo. Stoppen.
545
00:29:42,615 --> 00:29:44,199
Ich muss zum Unterricht, Mann.
546
00:29:44,200 --> 00:29:45,784
- Du weißt etwas.
- Nein, das tue ich nicht.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,204
Verschwinde von meinem Auto.
548
00:29:49,205 --> 00:29:50,914
Scheiße. Aah! Scheiße!
549
00:29:50,915 --> 00:29:52,540
- Bist du verrückt? Kühlen.
- Verschwinde von mir! Fick dich!
550
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
- Er weiß etwas.
- Yo, entspann dich!
551
00:29:53,751 --> 00:29:55,585
- Weg von mir!
- Alles klar, ganz ruhig, Junge,
552
00:29:55,586 --> 00:29:57,587
- Wir versuchen nur, Ihren Freund zu finden.
- Oh, fick dich.
553
00:29:57,588 --> 00:29:59,923
Ich bin nicht derjenige, mit dem du reden willst
so, weil ich das Einzige bin
554
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
zwischen dir stehen
und der weiße Stier hinter mir.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Also, atmen Sie durch...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...und sag mir deinen Namen.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,267
Colin.
558
00:30:11,268 --> 00:30:12,519
Okay, Colin.
559
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Wissen Sie, wo Ben ist?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,026
Komm schon, Mann, bitte.
561
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
Bens Mutter ist tot.
562
00:30:22,446 --> 00:30:25,865
Wir befürchten etwas Schlimmes
ist ihm auch passiert.
563
00:30:25,866 --> 00:30:28,117
Okay.
564
00:30:28,118 --> 00:30:29,536
Nur nicht vor ihr.
565
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
Warum zum Teufel nicht?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Machen Sie einfach... einen Spaziergang.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Bußgeld. Ich werde im Auto sein.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,013
Okay.
569
00:30:49,014 --> 00:30:50,765
Sprechen.
570
00:30:50,766 --> 00:30:52,058
In Ordnung.
571
00:30:52,059 --> 00:30:54,269
Ich weiß nicht, wo Ben ist,
aber ich kannte dieses Mädchen, das Eine
572
00:30:54,270 --> 00:30:56,187
Er ist neulich mit gegangen.
573
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Sie ist ein OnlyFans-Model.
574
00:30:57,398 --> 00:30:58,983
Was ist OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,818
Warte, er meint es ernst.
576
00:31:01,819 --> 00:31:05,655
Es-es... Es ist wie eine Pornoseite
für unabhängige Auftragnehmer.
577
00:31:05,656 --> 00:31:08,741
Du kannst mit Mädchen reden
und sie für Sachen bezahlen.
578
00:31:08,742 --> 00:31:10,952
Also hast du sie bezahlt
Sexuelle Handlungen online durchführen?
579
00:31:10,953 --> 00:31:13,246
- Nein.
- Was dann?
580
00:31:13,247 --> 00:31:14,747
Äh...
581
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
spezielle Videos.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Von ihr, ähm...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Von ihren Füßen.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,008
Wenn du ihre Füße anschaust,
Woher weißt du, dass es das gleiche Mädchen ist?
585
00:31:25,009 --> 00:31:27,260
Weil ich mit ihr live gestreamt habe,
Ich habe mit ihr gesprochen,
586
00:31:27,261 --> 00:31:28,803
Ich habe ihr Socken und so was gekauft.
587
00:31:28,804 --> 00:31:32,223
- Warum hast du ihr Socken gekauft?
- O-Okay, 'kay, okay. Okay, okay.
588
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
- Du hast sie erkannt, oder?
- Ja.
589
00:31:34,560 --> 00:31:36,895
Sobald sie die Bar betrat
und begann mit Ben zu reden.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,564
Alles klar, nur...
591
00:31:39,565 --> 00:31:41,108
Schick mir ihre OnlyFans-Seite.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Jetzt.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,488
Äh, schau, ich-ich halte da drin die Klappe
594
00:31:47,489 --> 00:31:50,158
weil ich-ich keine Menschen wollte
um zu wissen, was ich online mache.
595
00:31:50,159 --> 00:31:52,036
Es ist... peinlich.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ja.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[Schlüssel klingeln]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,793
Was hast du gelernt?
599
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Diese Gesellschaft ist am Boden zerstört.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,552
Oh, hier ist sie.
601
00:32:09,553 --> 00:32:11,721
Geht nicht ans Telefon
während ich ihren Arsch verteidige,
602
00:32:11,722 --> 00:32:13,765
dann schickt sie mir Arbeit zu erledigen.
603
00:32:13,766 --> 00:32:16,059
Äh-äh, nicht jetzt. War ein langer Tag.
604
00:32:16,060 --> 00:32:18,061
- Haben Sie etwas über das Mädchen herausgefunden oder nicht?
- [Docherty] Ja. Echte Namen
605
00:32:18,062 --> 00:32:19,604
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,605 --> 00:32:22,440
Im Internet nennt sie sich „Smellen Degenerate“.
607
00:32:22,441 --> 00:32:23,608
Fußvideos.
608
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
Anscheinend schmutzige Bilder
sind nur ein Nebenerwerb.
609
00:32:26,153 --> 00:32:29,864
Sie geht auch selbst Hand an.
Zweimal wegen Prostitution festgenommen.
610
00:32:29,865 --> 00:32:32,617
High-End-Mädchen. Fünf Ginos pro Stunde.
611
00:32:32,618 --> 00:32:36,120
Ben kann sich das auf keinen Fall leisten.
Und er würde es sowieso nicht tun.
612
00:32:36,121 --> 00:32:37,955
Haben Sie eine Adresse?
613
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Das FBI hat den Selbstmordfall übernommen
Weg von uns, Grüner.
614
00:32:41,001 --> 00:32:43,921
Du arbeitest mit mir,
nicht Deputy Dawg und HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
Sie ist eine vermisste Person
in unserem Zuständigkeitsbereich.
616
00:32:46,799 --> 00:32:48,174
Ich mache meinen Job.
617
00:32:48,175 --> 00:32:49,968
Jetzt gib mir die verdammte Adresse.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,642
Frau Daniels.
619
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,605
Dringende Umstände?
621
00:33:02,606 --> 00:33:04,273
Jawohl.
622
00:33:04,274 --> 00:33:06,360
[düstere Musik spielt]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Oh mein Gott.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[Fliegen summen]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,016
[Schritte verschwinden schnell]
626
00:33:39,017 --> 00:33:40,853
- Wer auch immer das getan hat, waren keine Amateure.
- [Jacob erbricht]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,479
Diese Schnitte wurden entworfen
um größtmöglichen Schmerz und Leid zu verursachen
628
00:33:43,480 --> 00:33:45,606
während er sie am Leben hält.
629
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Sie haben sich Zeit gelassen.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,445
Den Kill Cut habe ich mir zum Schluss aufgehoben.
631
00:33:50,446 --> 00:33:52,655
Sie hatten also viel Spaß.
632
00:33:52,656 --> 00:33:54,907
Die Jungs, die hinter mir her waren
und Lila Hoth waren geschickt im Umgang mit Messern.
633
00:33:54,908 --> 00:33:56,492
Das könnten sie gewesen sein.
634
00:33:56,493 --> 00:33:59,871
Der Gerichtsmediziner muss einen Blick auf das Messer werfen
Der Typ, der mich angegriffen hat, benutzte,
635
00:33:59,872 --> 00:34:01,581
Sehen Sie, ob es zu diesen Wunden passt.
636
00:34:01,582 --> 00:34:03,958
Okay. Wo ist es?
637
00:34:03,959 --> 00:34:05,877
In einem Kohlenbehälter im Keller
638
00:34:05,878 --> 00:34:08,296
der Hauptfiliale
der Philly Public Library.
639
00:34:08,297 --> 00:34:09,922
Neben der Leiche des Kerls.
640
00:34:09,923 --> 00:34:11,549
Sie sagten, sie seien beide entkommen.
641
00:34:11,550 --> 00:34:13,259
- Ich habe gelogen.
- Das gefällt mir nicht.
642
00:34:13,260 --> 00:34:16,012
Wir arbeiten zusammen, wir tauschen Informationen aus.
Du hättest es mir gestern sagen sollen.
643
00:34:16,013 --> 00:34:19,265
Das musstest du gestern nicht wissen.
Jetzt tust du es.
644
00:34:19,266 --> 00:34:21,018
Außerdem war es Selbstverteidigung.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,313
Ich rufe es bei der Hotline für anonyme Hinweise an.
646
00:34:25,314 --> 00:34:27,815
Techniker können seine Abdrücke überprüfen
was auch immer sie in dieser Wohnung finden.
647
00:34:27,816 --> 00:34:29,525
Bist du sicher, dass es Selbstverteidigung war?
648
00:34:29,526 --> 00:34:32,111
Genauso war es Selbstverteidigung
als ich diese CIA-Leute ausgeschaltet habe
649
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
und dir den Arsch gerettet.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Geht es dir gut?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,786
Ich...
652
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
wuchs in einer Kleinstadt auf.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Mir hat es dort gefallen. [leises Lachen]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Das Tempo.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Die Leute.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Und ich wurde Polizist, wie mein Vater ...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,765
...um diese Stadt zu schützen.
658
00:35:00,766 --> 00:35:04,143
Aber ehrlich gesagt,
Tragen eines Abzeichens in Mayfield,
659
00:35:04,144 --> 00:35:06,270
Äh, das verlangt nicht viel.
660
00:35:06,271 --> 00:35:09,857
Teenager trennen
Trinken hinter der High School.
661
00:35:09,858 --> 00:35:13,361
Ich lasse sie Löffelbiskuits auslösen
am 4. Juli,
662
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
Aber nimm ihre M-80er.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,658
Ich musste noch nie meine Waffe ziehen,
664
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
geschweige denn etwas sehen
wie das, was in diesem Raum ist.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Das ist keine Schande.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,959
[Tamara] Wir setzen dich irgendwo ab
667
00:35:27,960 --> 00:35:30,462
und du kannst einen Freund anrufen, der dich abholt,
Bring dich zurück nach Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Leute, die das Mädchen zerstückelt haben
Habe meinen Neffen.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,014
Es ist mir egal, ob es mich mein Leben kostet,
Ich werde ihn zurückholen
670
00:35:42,015 --> 00:35:45,685
und ich werde herausfinden, was zum Teufel
hat meine Schwester dazu getrieben, das zu tun, was sie getan hat.
671
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
Und dann werde ich es finden
Wer hat das alles getan...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...und lass sie bezahlen.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Dann sind wir auf derselben Seite.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Weißt du, denken manche vielleicht
sein Neffe hat das getan.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,456
Er trifft eine Frau,
676
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
geht mit ihr nach Hause,
677
00:36:08,709 --> 00:36:10,418
sie will nicht den ganzen Weg gehen--
678
00:36:10,419 --> 00:36:11,836
sagt, er hätte einen kleinen Schwanz, was auch immer--
679
00:36:11,837 --> 00:36:14,589
Als nächstes wird er sauer
er zerstückelt sie.
680
00:36:14,590 --> 00:36:16,424
Er rennt, ruft Mama und gesteht,
681
00:36:16,425 --> 00:36:18,509
Sie kann es nicht ertragen, es zu wissen
Ihr süßer Junge ist ein Mörder,
682
00:36:18,510 --> 00:36:19,677
Also füttert sie sich selbst mit einer Kugel.
683
00:36:19,678 --> 00:36:23,055
In dieser Theorie, Anna Merrick
bekommt einen Beichtanruf von Ben,
684
00:36:23,056 --> 00:36:25,808
Also nimmt sie ihre Waffe,
zieht im Sommer einen Wintermantel an,
685
00:36:25,809 --> 00:36:28,060
fährt stundenlang von zu Hause weg, parkt das Auto,
686
00:36:28,061 --> 00:36:30,479
steigt in die U-Bahn
und schießt sich selbst in den Kopf.
687
00:36:30,480 --> 00:36:32,023
In derselben Nacht ist sie zufällig da
688
00:36:32,024 --> 00:36:34,150
Schmuggel vertraulicher Dokumente
aus dem Pentagon.
689
00:36:34,151 --> 00:36:37,278
Ich bin bei dir.
Ich sage nur, ich muss das melden
690
00:36:37,279 --> 00:36:39,238
und Ben war die letzte Person, die mit ihr gesehen wurde.
691
00:36:39,239 --> 00:36:42,325
So oder so, wenn er noch lebt...
und ich hoffe, er ist--
692
00:36:42,326 --> 00:36:43,868
Er steckt tief in der Scheiße.
693
00:36:43,869 --> 00:36:46,538
Ganz zu schweigen davon, dass wir es nicht einmal wissen
wo man anfangen soll, nach ihm zu suchen.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,957
Wir haben keine Ahnung
Was ist hier los, oder?
695
00:36:49,958 --> 00:36:51,334
Deshalb werde ich mit Sampson reden.
696
00:36:51,335 --> 00:36:53,127
Sie haben dich verarscht
das letzte Mal, als du es versucht hast.
697
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Was regt Sie zum Nachdenken an
Diesmal wird es anders sein?
698
00:36:55,297 --> 00:36:56,881
Denn dieses Mal
Ich weiß, wo er sein wird
699
00:36:56,882 --> 00:36:59,216
und ich weiß wie
um seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu bekommen.
700
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
[Kätzchen miaut]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Scheiße.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood singt „Oogum Boogum Song“]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,443
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,444 --> 00:37:21,156
♪ Boogum, jetzt, Baby,
Du verzauberst mich ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,910
♪ Ich sage, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
♪ Boogum, jetzt, Baby,
Du verzauberst mich ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ Du hast mich dazu gebracht, lustige Dinge zu tun
wie ein Clown ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ Schau mich einfach an ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,677
♪ Wenn du deine hochhackigen Stiefel trägst ♪
710
00:37:42,678 --> 00:37:44,637
♪ Mit deinem Hüftanzug ♪
711
00:37:44,638 --> 00:37:46,389
♪ Ha, es ist alles in Ordnung...
712
00:37:46,390 --> 00:37:48,391
[Mann] Da steht also unsere Mama
713
00:37:48,392 --> 00:37:50,434
zwischen den Scherben ihrer antiken Lampe,
714
00:37:50,435 --> 00:37:52,395
und die brandneuen Fußbälle
direkt daneben.
715
00:37:52,396 --> 00:37:55,231
Nun, meine Brüder und ich
sind sozusagen mit einem Reißverschluss versehen.
716
00:37:55,232 --> 00:37:56,273
- [pfeift eine Melodie]
- [Leute kichern]
717
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
Also setzt sie uns hin,
718
00:37:58,944 --> 00:38:01,028
erzählt uns die Geschichte von George Washington.
719
00:38:01,029 --> 00:38:02,613
„Ich kann nicht lügen.
720
00:38:02,614 --> 00:38:05,908
Ja, ich habe den Kirschbaum gefällt
mit meinem Beil.
721
00:38:05,909 --> 00:38:09,453
Als sie fertig ist, sagt sie:
„Also gut, was ist hier die Lektion?“
722
00:38:09,454 --> 00:38:12,790
Und mein Bruder Beau meldet sich zu Wort,
723
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
„Nun, du gibst einem Sechsjährigen eine Axt,
724
00:38:14,543 --> 00:38:16,461
sei nicht überrascht
wenn du ein oder zwei Bäume verlierst.
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,757
Mama fand es nicht annähernd so lustig.
726
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Sie hat uns einen Monat lang den Fußball weggenommen.
727
00:38:23,552 --> 00:38:26,053
Aber das war der Tag
728
00:38:26,054 --> 00:38:29,807
Ich habe gelernt, dass ein Mensch gerecht sein kann
ein wenig zu schlau für ihr eigenes Wohl.
729
00:38:29,808 --> 00:38:33,436
Es ist besser, wenn du einfach die Wahrheit sagst
und die Einnahme Ihrer Medikamente.
730
00:38:33,437 --> 00:38:35,604
Ich meine, das könntest du
Machen Sie einen Ausflug zum Holzschuppen ...
731
00:38:35,605 --> 00:38:36,897
[Leute kichern]
732
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
...aber man kann wenigstens Fußball spielen
mit deinen Brüdern, wenn du zurückkommst.
733
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
Danke schön.
734
00:38:41,111 --> 00:38:42,945
Hey, wir müssen hier raus.
Danke, Leute.
735
00:38:42,946 --> 00:38:45,823
Es war eine wirklich tolle Veranstaltung.
Wir wissen es zu schätzen. Danke.
736
00:38:45,824 --> 00:38:47,409
Entschuldigen Sie uns.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,873
Was halten Sie von den Nachrichten?
dass der Gouverneur von Rhode Island
738
00:38:53,874 --> 00:38:55,458
plant, an den Vorwahlen teilzunehmen?
739
00:38:55,459 --> 00:38:56,959
Je mehr, desto besser.
740
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
Kongressabgeordneter Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,421 --> 00:39:00,921
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt für unser Treffen?
742
00:39:00,922 --> 00:39:03,090
Du gibst nicht auf, oder?
743
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Es ist okay.
744
00:39:04,676 --> 00:39:07,344
Ich habe eine zweite tote Frau
mit Ihnen zu besprechen.
745
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
Sollten wir das privat machen oder...
746
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
Wollen Sie das hier mit der Presse machen?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,645
Jack, es ist schön, dich wiederzusehen.
748
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Hey Leute, wenn Sie uns entschuldigen würden,
749
00:39:18,315 --> 00:39:20,858
Ähm, Major Reacher ist ein Militärheld
750
00:39:20,859 --> 00:39:22,276
und ein alter Freund.
751
00:39:22,277 --> 00:39:24,403
Er und ich müssen uns privat unterhalten.
752
00:39:24,404 --> 00:39:26,489
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. Sollen wir?
753
00:39:26,490 --> 00:39:27,865
[Springfield] Das ist es, Leute.
754
00:39:27,866 --> 00:39:29,701
Danke schön. Gute Nacht.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Danke schön.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,083
Sie haben fünf Minuten, Mr. Reacher.
757
00:39:37,084 --> 00:39:39,251
Nur Reacher.
758
00:39:39,252 --> 00:39:41,838
Schon Zeitverschwendung. Kommen Sie auf den Punkt.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,426
Eine Sexarbeiterin, mit der sie zuletzt gesehen wurde
Anna Merricks vermisster Sohn wurde ermordet.
760
00:39:47,427 --> 00:39:50,304
Wir haben die Leiche erst vor ein paar Stunden gefunden.
761
00:39:50,305 --> 00:39:52,389
Nun ja, Prostitution
ein gefährlicher Beruf.
762
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
Vielleicht ist ihr Mord ein Zufall.
763
00:39:54,226 --> 00:39:56,644
- Zufälle sind selten.
- [John] Als ich deine Militärakte sah,
764
00:39:56,645 --> 00:39:58,771
Ich habe es diesen Bundesjungen erzählt
765
00:39:58,772 --> 00:40:01,232
dass es schwer wäre, dich abzuschrecken.
766
00:40:01,233 --> 00:40:04,902
Und ich werde verdammt sein, wenn du es nicht bist
Da draußen laufen Kreise um sie herum.
767
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Er hat es bereits herausgefunden
mehr als sie haben.
768
00:40:06,905 --> 00:40:08,030
Wer sind Sie?
769
00:40:08,031 --> 00:40:09,448
Das kann ich nicht sagen.
770
00:40:09,449 --> 00:40:10,866
Warum ist die CIA beteiligt?
771
00:40:10,867 --> 00:40:12,868
Ich weiß es nicht.
Ich habe nichts mit der CIA zu tun.
772
00:40:12,869 --> 00:40:14,245
Würden Sie es mir sagen, wenn Sie es täten?
773
00:40:14,246 --> 00:40:15,996
Wahrscheinlich nicht.
774
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
Aber ich würde nicht so tun, als wüsste ich es nicht,
Weil ich keine Zeit für Blödsinn habe.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Kannten Sie Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,797
Habe noch nie von ihr gehört
vor gestern früh,
777
00:40:24,798 --> 00:40:27,758
als ich einen Höflichkeitsanruf von diesen FBI-Agenten bekam
778
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
der mir gesagt hat, dass sie möglicherweise darin verwickelt ist
bei einem geringfügigen Datenverstoß.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,140
Hat sie wirklich den Namen meines Mannes gesagt?
bevor sie starb,
780
00:40:34,141 --> 00:40:37,685
Oder haben Sie es von der CIA bekommen?
wie Sie es den Ermittlern gesagt haben?
781
00:40:37,686 --> 00:40:39,061
Weder.
782
00:40:39,062 --> 00:40:40,146
Dann bist du ein Lügner.
783
00:40:40,147 --> 00:40:41,730
Manchmal.
784
00:40:41,731 --> 00:40:44,191
Na, von wem hast du meinen Namen gehört?
785
00:40:44,192 --> 00:40:46,694
Von jemandem, der sagte
die Daten, die Anna Merrick aufgenommen hat
786
00:40:46,695 --> 00:40:48,279
verbunden war
zu einer Delta-Mission, an der Sie teilgenommen haben
787
00:40:48,280 --> 00:40:50,114
in Indonesien in den 90er Jahren.
788
00:40:50,115 --> 00:40:52,950
Anna Merrick hat gearbeitet
für das Personalkommando.
789
00:40:52,951 --> 00:40:55,161
Spezifische Informationen zur Delta-Mission
790
00:40:55,162 --> 00:40:57,663
ist weggesperrt, wo ein HRC-Aktenschreiber ist
791
00:40:57,664 --> 00:40:59,874
konnte es nicht erreichen, selbst wenn sie es wollte.
792
00:40:59,875 --> 00:41:02,293
Anna Merrick konnte keinen Zugang gehabt haben
zu etwas mehr als
793
00:41:02,294 --> 00:41:05,504
allgemeine Details.
Daten und Einheiten und so.
794
00:41:05,505 --> 00:41:07,673
Die Person, die mir deinen Namen gegeben hat
Mehr bräuchte es nicht
795
00:41:07,674 --> 00:41:09,133
um zu beweisen, was sie zu beweisen versucht.
796
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Welches ist?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,099
Etwas von zarter Natur.
798
00:41:17,100 --> 00:41:19,894
Meine Frau ist härter als du und ich
mit Rindsleder überzogen.
799
00:41:19,895 --> 00:41:21,897
Also, was auch immer Sie haben, sagen Sie es.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,941
Termine und Einheiten sind mehr als genug
um zu beweisen, dass Sie im Land waren
801
00:41:25,942 --> 00:41:27,860
als meine Quelle gezeugt wurde.
802
00:41:27,861 --> 00:41:31,071
Darum geht es hier?
Glaubst du, ich hatte eine Affäre?
803
00:41:31,072 --> 00:41:34,033
Dass da draußen ein Liebeskind ist
Auf der Suche nach Papa?
804
00:41:34,034 --> 00:41:35,993
[kurzes Lachen]
805
00:41:35,994 --> 00:41:38,162
Nun, das kann ich Ihnen absolut versichern
806
00:41:38,163 --> 00:41:39,747
dass, als ich im Land war,
807
00:41:39,748 --> 00:41:42,416
mein Pulver war es nicht
das Einzige, was ich trocken hielt.
808
00:41:42,417 --> 00:41:46,045
Verdammt, wenn meine DNA alles ist, was es braucht
809
00:41:46,046 --> 00:41:47,631
um dich dazu zu bringen, uns in Ruhe zu lassen ...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,092
Bitte schön. Führen Sie den Test durch.
811
00:41:52,093 --> 00:41:55,263
Sie werden sehen, dass ich es nicht getan habe
Vater von Kindern in Indonesien.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Das wird nicht nötig sein.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Ich glaube Ihnen.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,565
Du musstest einfach kommen und mich ansehen
in die Augen und stell mir die Frage.
815
00:42:06,566 --> 00:42:08,859
Aber das hatten Sie bereits vermutet
816
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
da war noch mehr drin
als das, was dir gesagt wurde.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,950
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die CIA so involviert ist
in einem innenpolitischen Sexskandal
818
00:42:15,951 --> 00:42:18,869
dass sie entführen würden
drei amerikanische Staatsbürger auf US-amerikanischem Boden.
819
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Zwei von ihnen Polizisten.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Ich auch nicht.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Wir haben Präsidenten gewählt
nach Sexskandalen.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
Den Leuten scheint das egal zu sein
mehr darüber.
823
00:42:31,132 --> 00:42:33,175
Die CIA scheint sich darum zu kümmern.
824
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
Na ja...
825
00:42:34,970 --> 00:42:37,055
Ihre Beteiligung beunruhigt mich auch.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Meine Freunde, die das nicht tun würden
Zeigen Sie, dass ihre Ausweise das untersuchen.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
Natürlich verstehen Sie
Das kann ich dir nicht geben
828
00:42:44,688 --> 00:42:47,022
Alle Details zu meinen Delta-Missionen,
829
00:42:47,023 --> 00:42:49,316
aber was ich Ihnen versichern kann
Ist das kein Verbrechen?
830
00:42:49,317 --> 00:42:50,985
wurden von mir oder einem meiner Männer begangen.
831
00:42:50,986 --> 00:42:54,154
Mein Mann war
lange genug im politischen Rampenlicht gestanden
832
00:42:54,155 --> 00:42:56,240
dass, wenn es etwas zu finden gäbe,
833
00:42:56,241 --> 00:42:58,909
Irgendein Mistkerl hätte es inzwischen gefunden.
834
00:42:58,910 --> 00:43:01,620
Wie dem auch sei, Mrs. Sampson,
835
00:43:01,621 --> 00:43:03,956
Anna Merrick hat sich nicht umgebracht
über nichts.
836
00:43:03,957 --> 00:43:05,457
Niemand tut es jemals.
837
00:43:05,458 --> 00:43:07,042
[feierliche Musik spielt]
838
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Aber es hatte nichts mit mir zu tun.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Ich schlage vor
840
00:43:11,965 --> 00:43:13,882
Du trittst zurück,
841
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Überlassen Sie es den Behörden.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,720
Das kann ich nicht.
843
00:43:17,721 --> 00:43:19,513
Warum nicht einfach weggehen?
844
00:43:19,514 --> 00:43:22,350
Viele Leute waren dort
frage mich das in letzter Zeit.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,227
Ich habe meine Gründe.
846
00:43:25,228 --> 00:43:27,479
Nun, passen Sie zu sich.
847
00:43:27,480 --> 00:43:29,523
Fazit:
848
00:43:29,524 --> 00:43:31,860
wir tappen wie im Dunkeln
in dieser Sache, so wie du bist.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Okay. [räuspert sich]
850
00:43:36,865 --> 00:43:38,532
Für das, was es wert ist, Reacher,
851
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
Wir hoffen, dass der Merrick-Junge unversehrt ankommt
852
00:43:40,452 --> 00:43:42,494
und wir sind wirklich traurig
zu hören, dass seine Mutter
853
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
fühlte sich gezwungen, sich das Leben zu nehmen.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
Aber wir können nichts mehr tun.
855
00:43:46,958 --> 00:43:49,084
Und wir müssen nach Baltimore.
856
00:43:49,085 --> 00:43:52,297
Spendenaktion, als erstes am Morgen,
und es ist spät, also entschuldigen Sie uns.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Ma'am.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
[Tür öffnet sich]
859
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
[Tür schließt sich]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,521
Hallo. Wie ist es gelaufen?
861
00:44:09,522 --> 00:44:11,523
Ich glaube nicht, dass Sampson dahintersteckt.
862
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
Wer dann?
863
00:44:12,525 --> 00:44:14,611
[Reporter schreien]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,705
Wir müssen ein privates Gespräch führen...
865
00:44:26,706 --> 00:44:27,957
[fährt undeutlich fort]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,335
Hey, wer ist der Typ, der mit Sampson redet?
867
00:44:31,336 --> 00:44:33,629
Das ist Nolan Cahill.
Sampsons Stabschef.
868
00:44:33,630 --> 00:44:35,131
[Tamara] Was ist los?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
Denken Sie daran, als ich es sagte
Im Zug befand sich ein vierter Zeuge
870
00:44:38,593 --> 00:44:39,885
als Anna sich umbrachte?
871
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
[dunkle Musik spielt]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Das ist er.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,524
- [♪ The Doors singen „People Are Strange“]
- ♪ Menschen sind seltsam ♪
874
00:44:53,525 --> 00:44:55,734
♪ wenn du ein Fremder bist ♪
875
00:44:55,735 --> 00:44:57,611
♪ Gesichter sehen hässlich aus ♪
876
00:44:57,612 --> 00:44:59,988
♪ wenn du alleine bist ♪
877
00:44:59,989 --> 00:45:01,990
♪ Frauen scheinen böse zu sein ♪
878
00:45:01,991 --> 00:45:03,951
♪ wenn du unerwünscht bist ♪
879
00:45:03,952 --> 00:45:05,994
♪ Straßen sind uneben ♪
880
00:45:05,995 --> 00:45:07,496
♪ wenn du unten bist ♪
881
00:45:07,497 --> 00:45:10,207
♪ Wenn du seltsam bist ♪
882
00:45:10,208 --> 00:45:13,585
♪ Gesichter kommen aus dem Regen ♪
883
00:45:13,586 --> 00:45:16,130
♪ Wenn du seltsam bist ♪
884
00:45:16,131 --> 00:45:19,466
♪ Niemand erinnert sich an deinen Namen ♪
885
00:45:19,467 --> 00:45:21,885
♪ Wenn du seltsam bist ♪
886
00:45:21,886 --> 00:45:26,683
♪ wenn du seltsam bist ♪
887
00:45:28,435 --> 00:45:30,269
♪ Menschen sind seltsam ♪
888
00:45:30,270 --> 00:45:32,229
♪ wenn du ein Fremder bist ♪
889
00:45:32,230 --> 00:45:34,189
♪ Gesichter sehen hässlich aus ♪
890
00:45:34,190 --> 00:45:36,400
♪ wenn du alleine bist ♪
891
00:45:36,401 --> 00:45:38,444
♪ Frauen scheinen böse zu sein ♪
892
00:45:38,445 --> 00:45:40,279
♪ wenn du unerwünscht bist ♪
893
00:45:40,280 --> 00:45:42,614
♪ Straßen sind uneben ♪
894
00:45:42,615 --> 00:45:44,409
♪ wenn du unten bist ♪
895
00:45:59,883 --> 00:46:02,468
♪ Wenn du seltsam bist ♪
896
00:46:02,469 --> 00:46:05,637
♪ Gesichter kommen aus dem Regen ♪
897
00:46:05,638 --> 00:46:08,474
♪ Wenn du seltsam bist ♪
898
00:46:08,475 --> 00:46:11,643
♪ Niemand erinnert sich an deinen Namen ♪
899
00:46:11,644 --> 00:46:14,062
♪ Wenn du seltsam bist ♪
900
00:46:14,063 --> 00:46:19,067
♪ wenn du seltsam bist ♪
901
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
♪ Alles klar, ja ♪
902
00:46:35,960 --> 00:46:38,504
♪ Wenn du seltsam bist ♪
903
00:46:38,505 --> 00:46:41,965
♪ Gesichter kommen aus dem Regen ♪
904
00:46:41,966 --> 00:46:44,719
♪ Wenn du seltsam bist ♪